« ステッピー | トップページ | ガーデニング »

2008年4月27日 (日)

武士語に変換『もんじろう』

今朝、テレビを見ていたら、
文章を武士が使う言葉に変換してくれるサイトの事をやっていた

「もんじろう」と言うサイトなのだが、サイトを見たら武士語だけではなく
「沖縄弁」「博多弁」「大阪弁」「津軽弁」「京都弁」「宮崎弁」「ヤンキー語」「ナベアツ風」
「ルー語風味」「練馬ザ語」「死語」「2ちゃん風味」「ギャル語」「ランダム」「よしお君」
に変換してくれる

自分でいろいろ入れてみたが、そんなにびっくりするほどに変換にならない。
下のところに「武士語を例文で試してみよう」と言うのがあったので
それで「口説き文句」の変換をしてみた

[バカップル編]

男/ごめん!約束の時間に1分遅れちゃったね。
女/何、そんなに汗かいて。走ってきたの?
男/うん、だけど約束の時間に遅れるぐらいなら
   昨日の夜から徹夜で待ってたほうが良かったかな?

女/そう言って他の娘もくどいてるんでしょう。
男/俺がくどきたいのはミキだけだよ。

そう言って二人は深く抱き合った。

これを変換すると

[うつけ男女編]

殿 方/面目次第もござらん!契りの刻限に壱分遅れてしもうたのう。
おなご/何、左様な汗かゐて。駆けて参ったか?
殿 方/いかにも、なれど契りの刻限に遅れるぐらゐなら
     先日の夜から夜通し待っておったほうが良かったかの?

おなご/そう云ってどこぞの息女もくどゐてるんでござろう。
殿 方/それがしがくどきたいでござるのはみきだけでござる。

そう云って二輩は深く抱き合うた。

と、なるらしい

武士語はあんまり使わないかもしれないけど、
ギャルちゃんや、ヤンキーと付き合っている方、
方言の壁のある方
良かったらためしてみてね

ブログランキングに参加しています!
クリックしてくれたら嬉しいなぁ・・・
↓↓↓
にほんブログ村 主婦日記ブログ お茶目主婦へ

|

« ステッピー | トップページ | ガーデニング »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

あいらさん
私はあんまりおもしろい変換にならなかったけど
「別人28号こときかん棒」さんは、おもしろい変換したよぉ

今日も遅くなっちゃって、今からできればブログの更新して・・・
みんなのとこはそれからになっちゃう

いつもありがとう 


Posted by:ステッピー at 2008年04月28日(月) 21:25

----------------------------------------------------------------------


いつも応援どうも有難うにゃん☆
これメッチャ面白そう♪
今度やってみようかなぁ~☆

あ早々車20万キロだったねぇ~♪
でも車って本当に良く走るねぇ~♪
すご~いなぁって思うよぉ~☆

パチは3万円かったよぉ~☆
土曜日に報告しようと思ったけど
光の回線が断線して今日直ったんだぁ~。。。

やっと応援開始なのだぁ~☆
今日も応援プチッと応援☆


Posted by:あいら at 2008年04月28日(月) 20:31

----------------------------------------------------------------------

yukiさん
ヤンキー語・・・は、yukiさんは得意だろーなぁ・・・
と思いながら書いてました
正しいヤンキー語を学んでみます


FREUDEさん
なんで、ステップワゴンが早いって知っているのだ?
人には良くそうに言われるが・・・
シルバーのステッピーが後ろから迫ってくると
怖いんだと


キララ☆さん
いろいろありますよねぇ~
でも、そうやって大人になったり、相手の事を思いやったり
自分を変えていこうと思ったり・・・
恋愛って、人を成長させるものだから
私も中には「一生の不覚」って恋愛もあったしね
でも、それも階段の一歩だから
暴力ふるう人も、どこかで自分を客観的に見られたら良いのですが・・・


別人28号こときかん棒 
ぅわぁ~・・・やっちまったなぁ
なんで、そんなおもしろい言葉に変換できるんだよ
私が入れた言葉がつまらなすぎたのか?
今、きかん棒君とこの「あし@」に行ってみてきた。
私も、この「大坂の弐十五歳のご新造」さんのとこ、行った事あるよ~


Posted by:ステッピー at 2008年04月28日(月) 07:56

----------------------------------------------------------------------


おはようでござる
ほなほな面白ゐ者を発見したでござるん也
早速ためしてみたでござる
ところで・・今夜明け日記を開ゐてみたら
大坂の弐十五歳のご新造(人妻)(あゑて主婦とは致さぬところがじゃみそ・・・何やらどきどきするでござる)さんからすてっぴー以外で初の事朋輩申請(友達申請)が来て候
早速領地に行ってみたら・・・旦那様殿が大好きやねんの妊婦殿でござった
らーめんが大好きやねんとの言質・・・暫くはらーめんかな


Posted by:別人28号こときかん棒 at 2008年04月28日(月) 07:47

----------------------------------------------------------------------


コメントありがとうございました
人は、恋愛すると周りが見えなくなるって
いうけど~ホントですよね
感情のセーブができなかったり。。
好きって気持ちが。。嫉妬や束縛とか
色んな感情になっていくんですね~
悪い事じゃないけど。。
でも、度が過ぎるとやっぱり相手の負担になっちゃうんですよね~
ステッピーさんは、自分の気持ちセーブできてすごいですね
暴力振るう人は。。できるのかなぁ~??
皆に幸せになって欲しいです

Posted by:キララ☆ at 2008年04月28日(月) 07:43

----------------------------------------------------------------------


上州三日月村、ご出身の方ですな?
「あっしには関わりのねえことで、ござんす」
木枯らし紋次郎さんは、早足でしたからね~
まるでステップワゴンみたいに早かったですわよ!


Posted by:FREUDE at 2008年04月28日(月) 00:36

----------------------------------------------------------------------


こんばんは、やんきー語だったら
任せて下さい。
ギャル語は 解らんです。
この翻訳ツールは素晴らしい。

Posted by:yuki at 2008年04月27日(日) 21:28

----------------------------------------------------------------------


さんさん
やり杉なの?
でも、中にはおっさんなのにギャルと頑張って付き合って
無理してる人もいるかもしんない・・・
娘さんとの会話にも役立ててねぇ~

Posted by:ステッピー at 2008年04月27日(日) 20:12

----------------------------------------------------------------------


ギャル語変換やり杉
うちの娘(15歳)も理解できなかった。。

でもおもしろい


Posted by:さん at 2008年04月27日(日) 20:09

----------------------------------------------------------------------

HIROさん
自分の発想がもっとおもしろければ、いろんな変換できたんだけど
何を入れて良いか解らなくて
関西弁ですか?
私も最近、関西の人の言葉を聞く事があるので、それもおもしろいかと

Posted by:ステッピー at 2008年04月27日(日) 19:32

----------------------------------------------------------------------


こんにちは
面白いですね~
私も日常会話の関西弁の変換してみますねっ


Posted by:HIRO at 2008年04月27日(日) 19:27

----------------------------------------------------------------------

投稿: | 2008年6月21日 (土) 17時41分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 武士語に変換『もんじろう』:

« ステッピー | トップページ | ガーデニング »